1
00:00:02,469 --> 00:00:04,637
Jimmy: Το παιδί του Elrick
το νέο cd είναι καταπληκτικό.

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,073
Έχει έναν εντελώς νέο ήχο.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,408
Κρεγκ: Γεια σας παιδιά.

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,676
Ελέγξτε αυτό.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,344
Jimmy: Τι είναι;

6
00:00:11,411 --> 00:00:14,581
Μάρκο (διαβάζει): «Η μπάντα σου
έχεις τη ζέστη για να κάνεις καυτούς ήχους στο t.O.;"

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,584
Jimmy (διαβάζει): «Κερδίστε δύο μέρες
ώρα στούντιο και να ηχογραφήσεις το δικό σου single;"

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
Craig: Είναι ακριβώς το είδος του
έκθεση που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,889
Jimmy: Τότε καταλαβαίνουμε
οι λιμουζίνες, τα ιδιωτικά τζετ,

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,257
το blingity bling.

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,893
Spinner: Τα εσώρουχα
πετώντας πάνω μας στη σκηνή.

12
00:00:26,993 --> 00:00:28,661
Κρεγκ: Φίλε, πρέπει να το κερδίσουμε.

13
00:00:28,728 --> 00:00:30,163
Ashley: Μας συγχωρείτε, ποζέρ.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,998
Ellie: Πραγματικοί μουσικοί
προερχόμενος.

15
00:00:32,065 --> 00:00:33,833
Κρεγκ: Ω, είσαι
εγγραφή; Δροσερός.

16
00:00:33,900 --> 00:00:36,369
Λίγο,
ο ανταγωνισμός δεν βλάπτει ποτέ.

17
00:00:36,436 --> 00:00:39,706
Ashley: «Γιατί ποτέ τίποτα
εμποδίζει αυτό που θέλει ο Κρεγκ.

18
00:00:39,773 --> 00:00:43,910
Όχι συναισθήματα, ειλικρίνεια,
τα συναισθήματα των άλλων...

19
00:00:45,445 --> 00:00:48,915
Κρεγκ: Το ακούς αυτό;
Ακόμα με μισεί.

20
00:00:49,015 --> 00:00:50,215
Και γι' αυτό τα κορίτσια κι εγώ

21
00:00:50,250 --> 00:00:53,887
θα σε πνίξουν
ακριβώς έξω από τη σκηνή.

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

23
00:01:00,593 --> 00:01:03,563
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,767
♪ αν αντέχω ♪

25
00:01:09,769 --> 00:01:12,939
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,145
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,318
♪ άκου τι σου λέω ♪

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,221
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

30
00:01:30,156 --> 00:01:32,425
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:34,461 --> 00:01:37,430
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:01:40,733 --> 00:01:43,136
Craig: Υπόγειος σεισμικός...

33
00:01:44,471 --> 00:01:47,640
(Τραγουδάει) Υπερφορτώνει
τα κυκλώματα του...

34
00:01:50,410 --> 00:01:53,613
Μπλα μπλα μπλα μπλα
μπλα μπλα μπλα μπλα.

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,148
Αυτό φυσάει.

36
00:01:55,248 --> 00:01:59,319
Marco: Ναι, αλλά η Ashley ήταν
παίζοντας πιάνο για ποιο λόγο; Δώδεκα χρόνια;

37
00:01:59,419 --> 00:02:00,653
Και η Πέιτζ είναι πολύ καλή.

38
00:02:00,753 --> 00:02:01,821
Και μετά είναι η Χέιζελ-

39
00:02:01,921 --> 00:02:02,922
Κρεγκ: Μάρκο, χαλάρωσε.

40
00:02:02,989 --> 00:02:05,425
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
θα αφήσω την πρώην κοπέλα μου

41
00:02:05,492 --> 00:02:08,461
με κέρδισε σε έναν διαγωνισμό συγκροτήματος.

42
00:02:08,528 --> 00:02:09,638
Λοιπόν παιδιά μάθατε αυτό το τραγούδι;

43
00:02:09,662 --> 00:02:12,332
Τζίμι ναι. Ναι,
ακούγαμε όλη μέρα.

44
00:02:12,432 --> 00:02:14,267
Είναι έτοιμοι οι στίχοι;

45
00:02:14,334 --> 00:02:15,478
Λοιπόν, τι περίπου
απλά συγκεντρώνεσαι

46
00:02:15,502 --> 00:02:19,205
όταν κατέβασε το τραγούδι, εντάξει;

47
00:02:19,305 --> 00:02:22,342
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.

48
00:02:22,442 --> 00:02:24,210
(Η μπάντα παίζει)

49
00:02:34,988 --> 00:02:35,722
Παιδιά!

50
00:02:35,822 --> 00:02:37,123
(Όλοι σταματούν εκτός από τα τύμπανα)

51
00:02:37,190 --> 00:02:39,292
Παιδιά! Τι ήταν αυτό;!

52
00:02:39,359 --> 00:02:41,027
(τύμπανα)

53
00:02:43,396 --> 00:02:44,464
(Τσακ)

54
00:02:44,531 --> 00:02:46,299
Φίλε, χαλάρωσε!

55
00:02:46,366 --> 00:02:48,701
Τζίμι, έχεις
ακούσατε ποτέ για συντονισμό;

56
00:02:48,801 --> 00:02:50,069
Μάρκο; Είναι μπάσο, φίλε.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,804
Παίζεις μία νότα τη φορά.

58
00:02:52,572 --> 00:02:53,406
Και κλωστή-

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,575
Jimmy: Εντάξει.
Εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

60
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Κοίτα, είναι απλώς ένα
τραγούδι, εντάξει;

61
00:02:58,077 --> 00:03:01,681
Κρεγκ: Σωστά. Είναι απλά ένα τραγούδι.

62
00:03:01,748 --> 00:03:04,317
Άσε με να κουρδίσω την κιθάρα σου.

63
00:03:13,226 --> 00:03:15,094
Hazel: Καταλαβαίνω απόλυτα
πώς νιώθεις, Άσλεϊ.

64
00:03:15,195 --> 00:03:17,306
με τράβηξε το
ολόκληρο το νοσοκομείο στην αρχή.

65
00:03:17,330 --> 00:03:20,200
Η Πέιτζ αλλά ο Τερ είναι σαν
200% καλύτερα, ροζ μάγουλα,

66
00:03:20,266 --> 00:03:22,235
μπορούσε να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή.

67
00:03:22,335 --> 00:03:24,437
Ashley: Εντάξει, θα πάω
μαζί σας παιδιά την επόμενη φορά,

68
00:03:24,537 --> 00:03:26,406
αφού κερδίσουμε το συγκρότημα.

69
00:03:26,506 --> 00:03:27,507
Θα της το πούμε.

70
00:03:27,574 --> 00:03:29,375
(Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,178
Καλημέρα.

72
00:03:32,245 --> 00:03:34,113
Θα ξεκινήσουμε σήμερα
συνεισφορές ανάγνωσης

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
από το δημιουργικό σας
συγγραφή περιοδικών.

74
00:03:36,115 --> 00:03:37,517
Ποιος είναι πρώτος;

75
00:03:47,126 --> 00:03:51,030
Αυτοί είναι οι στίχοι
σε ένα τραγούδι που μόλις έγραψα.

76
00:03:53,900 --> 00:03:58,972
«Μαύρη στριμμένη αγωνία,
οι φωτιές του χάους ανάβουν.

77
00:03:59,072 --> 00:04:02,308
Τρέξε για την ταφόπλακά της
πριν να είναι πολύ αργά.

78
00:04:02,408 --> 00:04:05,645
Το αίμα τρέχει
κρύο στις φλέβες της».

79
00:04:06,613 --> 00:04:07,780
Κρεγκ: (Σνίκερς)

80
00:04:09,649 --> 00:04:12,919
Τέλεια... Απλά υπέροχα.

81
00:04:12,986 --> 00:04:16,489
Ας σώσουμε τη συζήτησή μας μέχρι
έχουμε ακούσει περισσότερα, έτσι;

82
00:04:16,589 --> 00:04:19,559
Ashley: Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
είπε κάτι για το τραγούδι μου.

83
00:04:19,626 --> 00:04:22,328
Πέιτζ: Χμ, αγαπητέ, Ι
μην νομίζεις ότι το πήρε κανείς.

84
00:04:22,428 --> 00:04:25,398
Ashley: Πρόκειται για ένα κορίτσι που
πέθανε στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο.

85
00:04:25,465 --> 00:04:26,799
Κρεγκ: Ναι...

86
00:04:26,899 --> 00:04:28,568
Νιώθω τον πόνο της. (γέλια)

87
00:04:28,635 --> 00:04:30,003
Ellie: Μισώ να είμαι βάναυση...

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,571
Αλλά θα το κάνεις πάντως.

89
00:04:31,638 --> 00:04:34,807
Έλλη πρέπει να γράψεις
για πράγματα που έχεις ζήσει.

90
00:04:34,907 --> 00:04:37,176
Χέιζελ: Ναι, όπως ο πρώην σου.

91
00:04:38,945 --> 00:04:41,681
Απλώς δεν μπορώ να προσποιηθώ
να συγχωρήσει ή να ξεχάσει.

92
00:04:41,781 --> 00:04:46,352
Θα σου φτιάξω τη μέρα
με γνώρισες μια μέρα που θα μετανιώσεις.

93
00:04:46,452 --> 00:04:48,655
Νομίζω ότι ο Κρεγκ έχει πρόβλημα.

94
00:04:50,456 --> 00:04:51,800
Τζόι: Ε, Άντζι, να είσαι
προσοχή με αυτή την τσάντα

95
00:04:51,824 --> 00:04:53,293
έχει τα αυγά μέσα, εντάξει;

96
00:04:53,359 --> 00:04:54,694
Άντζελα: Το ξέρω.

97
00:05:00,800 --> 00:05:02,368
Θεία Κέιτλιν!

98
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Ρολόι!

99
00:05:05,371 --> 00:05:06,472
(Smash)

100
00:05:08,675 --> 00:05:12,011
Άντζελα Ελισάβετ,
τι ειπα απλα

101
00:05:15,815 --> 00:05:16,849
Γεια σου.

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,551
Είστε εντάξει;

103
00:05:18,651 --> 00:05:20,095
Joey: Βλέπεις ότι αυτό είναι
συμβαίνει όταν τα μικρά κορίτσια

104
00:05:20,119 --> 00:05:21,454
μην πηγαίνετε για ύπνο στην ώρα τους.

105
00:05:21,521 --> 00:05:24,724
Caitlin: Μην κλαις,
Άντζι. Ερχομαι.

106
00:05:24,824 --> 00:05:25,824
Ωχ είναι μια χαρά.

107
00:05:25,858 --> 00:05:26,858
Caitlin το ξέρω.

108
00:05:26,893 --> 00:05:29,696
Θέλεις να δεις
κάτι πολύ ωραίο;

109
00:05:29,796 --> 00:05:30,830
Παρακολουθήστε αυτό!

110
00:05:34,634 --> 00:05:36,369
Κάνω έρωτα!

111
00:05:36,469 --> 00:05:39,372
Μπορείς ο κολλητός σου
μπαμπά να το κάνεις αυτό; Ε;

112
00:05:39,472 --> 00:05:40,506
Άντζελα όχι!

113
00:05:40,573 --> 00:05:41,908
Είναι μεγάλος και δεν έχει πλάκα!

114
00:05:42,875 --> 00:05:43,910
Πραγματικά;

115
00:05:44,410 --> 00:05:45,411
Παρακολουθήστε αυτό.

116
00:05:48,214 --> 00:05:50,049
Είμαι μια διασκεδαστική μηχανή.

117
00:05:52,385 --> 00:05:53,519
(Συντριβή) Ω!

118
00:05:53,586 --> 00:05:56,989
Κέιτλιν: Ω Τζόι! Είσαι καλά;

119
00:05:57,056 --> 00:06:00,093
Τζόι: Α. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

120
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
(Απαίζει μουσική σε σίγαση)

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,409
Κρεγκ: Άσλεϊ.

122
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Περιμένετε.

123
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
Ακούω.

124
00:06:21,247 --> 00:06:24,584
το σκεφτόμουν
πράγματα μεταξύ μας και...

125
00:06:24,684 --> 00:06:25,852
Σε σέβομαι πάρα πολύ

126
00:06:25,918 --> 00:06:29,122
για πράγματα που πρέπει να κρατήσουμε
συνεχίζεται έτσι.

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,858
Και δεν μου φωνάζεις.

128
00:06:31,924 --> 00:06:34,460
θα πάρω
αυτό ως καλό σημάδι.

129
00:06:34,560 --> 00:06:37,964
Αν έχετε κάτι να
πες τότε θέλω να το ακούσω.

130
00:06:38,064 --> 00:06:39,265
Καλός.

131
00:06:40,867 --> 00:06:41,868
(Αναστενάζει) Λοιπόν...

132
00:06:43,736 --> 00:06:47,640
Συγγνώμη που έκανα πλάκα
από τους στίχους σου νωρίτερα.

133
00:06:48,708 --> 00:06:51,911
Είσαι πολύ καλός
συγγραφέας και μουσικός,

134
00:06:51,978 --> 00:06:53,913
και αυτό δεν ήταν δίκαιο.

135
00:06:53,980 --> 00:06:56,616
Πρόκειται για τους στίχους μου;

136
00:06:56,716 --> 00:06:59,085
Ναι. Τι νόμιζες;

137
00:07:00,286 --> 00:07:02,922
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν;

138
00:07:07,427 --> 00:07:09,061
Άντζελα και Κέιτλιν:
(Παίξε και φώναξε)

139
00:07:09,128 --> 00:07:11,264
Caitlin: Προσοχή κακούς!

140
00:07:11,330 --> 00:07:12,799
Joey: Α, όχι, όχι,
όχι. Angie παρακαλώ!

141
00:07:12,899 --> 00:07:14,834
Όχι, όχι, όχι. Μακριά από. Μακριά από.

142
00:07:14,934 --> 00:07:16,636
Caitlin: Γλυκιά μου,
είναι καλός τύπος.

143
00:07:16,736 --> 00:07:18,137
Τζόι: Α.

144
00:07:19,338 --> 00:07:20,807
Άντζι κάνε τη χάρη στον μπαμπά, εντάξει;

145
00:07:20,907 --> 00:07:23,075
Πήγαινε πάνω, πήγαινε να πάρεις
τη βαλίτσα Barbie σου

146
00:07:23,142 --> 00:07:24,444
και βάλε κάποια πράγματα μέσα, εντάξει;

147
00:07:24,510 --> 00:07:25,978
Η οδοντόβουρτσά σου,
τα γκομενάκια σου...

148
00:07:26,078 --> 00:07:29,348
Angela: Ωχ, βαλίτσα Barbie!

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,317
Τζόι: Κέιτλιν, πάρε
μου το τηλέφωνο, παρακαλώ.

150
00:07:31,417 --> 00:07:33,853
Η Άντζι θα μείνει μαζί της
η μαμά μου μέχρι να νιώσω καλύτερα.

151
00:07:33,953 --> 00:07:36,589
Ο Κρεγκ μπορεί να με βοηθήσει
εδώ γύρω.

152
00:07:36,656 --> 00:07:38,191
Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω;

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,828
(Γέλια) Εμ, ευχαριστώ
εσύ. Ε, αλλά είσαι απασχολημένος.

154
00:07:41,928 --> 00:07:44,163
Δεν μπορώ να σου επιβληθώ έτσι.

155
00:07:44,263 --> 00:07:45,531
Δεν με πειράζει.

156
00:07:48,801 --> 00:07:49,535
Τι;

157
00:07:49,635 --> 00:07:50,536
Τζόι: Λοιπόν...

158
00:07:50,636 --> 00:07:52,004
Δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια.

159
00:07:52,104 --> 00:07:55,107
Μερικές φορές χρειάζεται ένα σταθερό χέρι.

160
00:07:55,174 --> 00:07:57,844
Δεν νομίζεις ότι εγώ
μπορείς να το κάνεις, εσύ;

161
00:07:57,944 --> 00:07:59,212
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος μαζί της.

162
00:07:59,312 --> 00:08:04,116
Απλώς νομίζω ότι είσαι περισσότερο
φίλος-μεγάλος παρά γονιός-μεγάλος.

163
00:08:04,183 --> 00:08:06,652
Άντζι, μπορείς να σταματήσεις να ετοιμάζεις βαλίτσες!

164
00:08:08,054 --> 00:08:10,523
Θα φροντίσω για εσάς τους δύο.

165
00:08:14,227 --> 00:08:15,461
(Τα παιδιά παίζουν)

166
00:08:32,812 --> 00:08:34,213
Εντάξει, παιδιά,

167
00:08:36,048 --> 00:08:39,218
ε, καλή τύχη στο
διαγωνισμός αύριο το βράδυ.

168
00:08:39,318 --> 00:08:41,921
Spinner: Ναι, θα το κάνουμε
έχουν στίχους μέχρι τότε, σωστά;

169
00:08:42,021 --> 00:08:43,656
Κρεγκ: Το κάλυψα.

170
00:08:43,723 --> 00:08:44,757
Άρμστρονγκ: Στη συνέχεια,

171
00:08:44,857 --> 00:08:46,092
η κόλαση δεν έχει οργή.

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,829
Χμ, αυτό το τραγούδι, έχει στίχους.

173
00:08:54,233 --> 00:08:55,835
(Τα κορίτσια αρχίζουν να παίζουν)

174
00:09:02,875 --> 00:09:08,581
♪ Αυτό το τραγούδι είναι ένα έπαθλο
που ράγισε την καρδιά μου ♪

175
00:09:08,681 --> 00:09:10,950
♪ έπρεπε να είχε γράψει
αυτά τα λόγια σε σένα ♪

176
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
♪ από την αρχή ♪

177
00:09:14,887 --> 00:09:17,623
♪ λες ότι δεν ισχύει
θέμα, όλα ανήκουν στο παρελθόν ♪

178
00:09:17,723 --> 00:09:20,793
♪ ο πόνος μου δεν φαίνεται
είναι μεταμφιεσμένο από αυτή τη μάσκα ♪

179
00:09:20,893 --> 00:09:26,098
♪ αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ
να συγχωρείς και να ξεχνάς ♪

180
00:09:26,198 --> 00:09:28,901
♪ θα το φτιάξω
την ημέρα που με γνώρισες ♪

181
00:09:29,802 --> 00:09:32,538
♪ μια μέρα που θα μετανιώσεις. ♪

182
00:09:32,605 --> 00:09:35,141
♪ Γιατί είσαι η σκόνη μέσα μου
μάτι είσαι ο βράχος στο παπούτσι μου ♪

183
00:09:35,241 --> 00:09:37,543
♪ ναι, λες ψέματα, ψέματα, ψέματα... ♪

184
00:09:44,417 --> 00:09:47,553
Caitlin: Φάε το δικό σου
πρωινό, απαίσιο.

185
00:09:49,956 --> 00:09:52,592
Τζόι: Α, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

186
00:09:52,658 --> 00:09:53,926
Caitlin: Είναι μια χαρά.

187
00:09:53,993 --> 00:09:58,931
Είχα αρκετό χρόνο για να
αφήστε την πριν από τη συνάντησή μου.

188
00:09:58,998 --> 00:10:00,333
Angela: Δεν μου αρέσει αυτό.

189
00:10:00,433 --> 00:10:02,068
Τζόι: Κρίμα. Φάε.

190
00:10:02,134 --> 00:10:04,503
Caitlin: Μπορώ να αντέξω
αυτό, ευχαριστώ.

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Εμ, τι θα λέγατε για τοστ;

192
00:10:07,773 --> 00:10:08,773
Όχι.

193
00:10:09,942 --> 00:10:11,310
Δημητριακά;

194
00:10:11,410 --> 00:10:12,645
Θέλω τηγανίτες!

195
00:10:13,779 --> 00:10:14,914
Τζόι: Άντζελα!

196
00:10:14,981 --> 00:10:16,916
Τηγανίτες με σιρόπι!

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
Τζόι: Άντζι...

198
00:10:19,185 --> 00:10:21,621
Caitlin: Εντάξει. Τηγανίτες...

199
00:10:23,589 --> 00:10:25,658
Μπορούμε να το κάνουμε. Ερχόμενος.

200
00:10:27,193 --> 00:10:29,095
Χμ... (Καλεί κινητό τηλέφωνο)

201
00:10:30,329 --> 00:10:33,633
Ντόλι, γεια, είναι η Κέιτλιν. Εμ...

202
00:10:33,699 --> 00:10:37,536
Θα έλεγες στον Στιβ ότι είμαι
θα αργήσω λίγο.

203
00:10:37,637 --> 00:10:39,038
Θεία Κέιτλιν!

204
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
(Plop)

205
00:10:47,813 --> 00:10:49,157
Joey: Καλημέρα,
κλήση πρωινού.

206
00:10:49,181 --> 00:10:52,551
Παρακαλώ αφήστε το δικό σας
μπέικον μετά τον τόνο.

207
00:10:54,787 --> 00:10:58,224
Simpson: Λοιπόν, αυτό
η βάση δεδομένων φαίνεται να λειτουργεί.

208
00:10:58,324 --> 00:11:00,793
Craig: Αυτοί οι στίχοι
δικά σου; Όχι κουλ.

209
00:11:00,860 --> 00:11:02,128
Ashley: Τυπικό.

210
00:11:02,194 --> 00:11:04,864
Ο αυτοαπορροφημένος Κρεγκ στην πραγματικότητα
νομίζει ότι το τραγούδι αφορά αυτόν.

211
00:11:04,964 --> 00:11:06,198
Ellie: Ουάου. Τόσο μάταια.

212
00:11:06,298 --> 00:11:08,167
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

213
00:11:08,234 --> 00:11:11,337
Μου επιτίθεται κάθε φορά
ώρα να σε περάσω στην αίθουσα

214
00:11:11,404 --> 00:11:13,005
και τώρα το κάνεις αυτό;

215
00:11:13,072 --> 00:11:16,242
Λοιπόν, τι περίμενες;
"Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος";

216
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
Ash, ορκίζομαι, αν το παίξεις αυτό
τραγούδι στον διαγωνισμό, θα...

217
00:11:19,745 --> 00:11:21,247
να κάνεις σεξ με περισσότερους βαθμούς εννιά;

218
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
Παιδιά. Τακτοποιήστε, παρακαλώ.

219
00:11:23,416 --> 00:11:27,086
Κρεγκ: Ξέρεις, αν
δεν ήταν τόσο περήφανοι,

220
00:11:27,186 --> 00:11:28,554
Δεν θα ήμουν ποτέ με τον Μάνι.

221
00:11:28,654 --> 00:11:30,356
Α, αλλά νόμιζα ότι την αγαπούσες.

222
00:11:30,423 --> 00:11:31,557
Ω, ξέρεις τι; πήγαινε-

223
00:11:31,657 --> 00:11:32,692
Simpson: Γεια!

224
00:11:32,758 --> 00:11:34,527
Μια ακόμη λέξη, διπλή εργασία.

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
Spinner: Φίλε,
που ήσουν;

226
00:11:49,108 --> 00:11:51,043
Είμαι εκτός διαγωνισμού.

227
00:11:51,110 --> 00:11:52,945
Απλά ήθελα να σας πω παιδιά.

228
00:11:53,045 --> 00:11:54,322
Τζίμι: Τι;
Κρεγκ, δεν μπορείς απλά...

229
00:11:54,346 --> 00:11:55,548
Κρεγκ: Όχι.

230
00:11:55,614 --> 00:11:57,416
Η Άσλεϊ έχει ήδη κερδίσει.

231
00:11:58,451 --> 00:11:59,785
Ξέχνα το λοιπόν, εντάξει;

232
00:11:59,885 --> 00:12:04,457
Όχι. Δεν το ξεχνάμε.
Και αν η Άσλεϊ θέλει πόλεμο,

233
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Λοιπόν, έχουμε το
πυρομαχικά φίλε μου.

234
00:12:06,125 --> 00:12:07,126
Έχουμε τα πυρομαχικά.

235
00:12:07,226 --> 00:12:08,961
Χτύπα, Μπρουκς.

236
00:12:12,364 --> 00:12:13,432
(Η μουσική παίζει)

237
00:12:17,036 --> 00:12:19,405
(Ράπ) Το σπιτικό μας
είναι μια playa και αυτό είναι όλο

238
00:12:19,472 --> 00:12:22,041
οπότε γιατί είχες
να πάω να του κλωτσήσω-

239
00:12:22,108 --> 00:12:24,310
κλώστη: Μπάλα και αλυσίδα
αυτό δεν είναι το όνομά σου;

240
00:12:24,410 --> 00:12:26,979
Γιατί είσαι μισητής της playa
και αυτό είναι κρίμα

241
00:12:27,079 --> 00:12:29,615
Jimmy: Και γκόμενοι σαν
δεν αξίζεις πολλά.

242
00:12:29,715 --> 00:12:30,716
Λοιπόν σκάσε κορίτσι...

243
00:12:30,783 --> 00:12:32,318
Jimmy και spinner:
Και να φτιάξω το μεσημεριανό μου.

244
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Ναι.

245
00:12:40,392 --> 00:12:42,461
Κρεγκ. Εγώ και εσύ. Βόλτα.

246
00:12:47,233 --> 00:12:48,810
Κρεγκ: Αυτό είναι το ραπ
ποτέ δεν αφήνουμε το γκαράζ μας.

247
00:12:48,834 --> 00:12:51,837
Μάρκο: Γι' αυτό εσύ
πρέπει να μας γράψεις στίχους, εντάξει;

248
00:12:51,937 --> 00:12:52,838
A.s.a.p.

249
00:12:52,938 --> 00:12:53,938
Κρεγκ: Μάρκο...

250
00:12:53,973 --> 00:12:56,175
Μάρκο καλά, τι
έχεις μέχρι τώρα.

251
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Κοίτα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

252
00:12:58,511 --> 00:13:01,914
Κρεγκ: Κοίτα, είμαι μπλοκαρισμένος, εντάξει;

253
00:13:01,981 --> 00:13:05,751
Δηλαδή όλο αυτό
με στάχτη και Μάνι...

254
00:13:05,818 --> 00:13:09,922
Είναι σαν να προσπαθώ να γράφω
και δεν βγαίνει τίποτα.

255
00:13:11,457 --> 00:13:13,826
Χαίρομαι που δεν ασχολούμαι με τα κορίτσια.

256
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Καλά.

257
00:13:16,962 --> 00:13:17,997
(φωνάζει)

258
00:13:20,966 --> 00:13:21,966
Το έχεις χάσει;!

259
00:13:22,001 --> 00:13:23,803
Τι; Καθαρίζει το κεφάλι μου.

260
00:13:24,537 --> 00:13:25,671
Πάω. Δοκιμάστε το.

261
00:13:25,771 --> 00:13:26,771
Όχι!

262
00:13:26,806 --> 00:13:29,041
Παίρνει το δημιουργικό
χυμοί που ρέουν. Απλά-

263
00:13:29,141 --> 00:13:30,342
όχι. Δεν το κάνω αυτό.

264
00:13:30,442 --> 00:13:33,179
Μετά είναι το σεξιστικό ραπ του spinner.

265
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Καλά.

266
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
(Θλιβερή κραυγή)

267
00:13:41,220 --> 00:13:43,522
Όχι. Πρέπει να κάνεις
σαν να το εννοείς.

268
00:13:43,622 --> 00:13:44,857
Πάω.

269
00:13:47,626 --> 00:13:48,661
(Τεράστια κραυγή)

270
00:13:55,868 --> 00:13:57,636
Όχι. Συγγνώμη. Τίποτα.

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,712
Τζόι: Το ίδιο και εσύ και η θεία
Caitlin διασκεδάζεις για ψώνια σήμερα;

272
00:14:06,812 --> 00:14:08,647
Άντζελα: Ήταν εντάξει.

273
00:14:11,217 --> 00:14:13,719
Θα βγω να παίξω.

274
00:14:13,819 --> 00:14:16,088
Γλυκιά μου, σε χρειάζομαι
πλύνετε τα χέρια σας για δείπνο.

275
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Άντζελα: Πέντε λεπτά.

276
00:14:17,256 --> 00:14:19,258
Cailtin: Όχι. Χρειάζομαι
να τα πλύνεις τώρα.

277
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Άντζελα: Αντίο!

278
00:14:20,593 --> 00:14:22,194
Σταμάτα εκεί, δεσποινίς!

279
00:14:24,763 --> 00:14:26,866
Πλύνετε αυτά τα χέρια, τώρα!

280
00:14:33,172 --> 00:14:34,406
Με άκουσες.

281
00:14:34,907 --> 00:14:36,208
Σε μισώ!

282
00:15:08,374 --> 00:15:10,242
Μάρκο: Αυτός είναι ο Κρεγκ;

283
00:15:10,309 --> 00:15:12,044
Σου αρέσει; Είναι καταπληκτικό
τι μπορείτε να κάνετε

284
00:15:12,111 --> 00:15:14,914
με υπολογιστή αυτές τις μέρες.

285
00:15:14,980 --> 00:15:16,582
Κρεγκ: Τα παρατάω.

286
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
Ashley: Και συγγνώμη, με νοιάζει γιατί;

287
00:15:19,985 --> 00:15:24,323
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
κάνοντας τη ζωή μου κόλαση.

288
00:15:25,724 --> 00:15:27,593
Έχετε καμιά ιδέα
πώς ήταν η ζωή μου

289
00:15:27,660 --> 00:15:28,961
τους τελευταίους μήνες;

290
00:15:29,061 --> 00:15:30,562
Παρακαλώ, όχι ξανά αυτό.

291
00:15:30,629 --> 00:15:34,433
Ashley: Νομίζεις ότι αυτό το μπλουζάκι είναι
δύσκολο να το αντιμετωπίσεις ή το τραγούδι μας;

292
00:15:34,500 --> 00:15:36,502
Ήθελα να πεθάνω,
Κρεγκ. Ένιωσα τόσο άσχημα.

293
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
Καλά. Λοιπόν,
δεν ακούς...

294
00:15:38,337 --> 00:15:39,571
Ashley: Όχι. Δεν είναι εντάξει.

295
00:15:39,638 --> 00:15:40,739
Δεν θα είναι ποτέ εντάξει.

296
00:15:40,806 --> 00:15:41,840
Κρεγκ: Λυπάμαι.

297
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Καλά;

298
00:15:43,842 --> 00:15:45,678
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

299
00:15:45,778 --> 00:15:47,746
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι!

300
00:15:47,813 --> 00:15:51,617
Πόσες φορές
πρέπει να το πω;!

301
00:15:51,684 --> 00:15:53,585
Μέχρι να το εννοείς.

302
00:15:58,123 --> 00:16:01,093
♪ Λέτε ότι δεν ισχύει
θέμα, όλα ανήκουν στο παρελθόν ♪

303
00:16:01,160 --> 00:16:04,196
♪ ο πόνος μου δεν φαίνεται
είναι μεταμφιεσμένο από αυτή τη μάσκα ♪

304
00:16:04,296 --> 00:16:08,801
♪ αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ
να συγχωρείς και να ξεχνάς ♪

305
00:16:09,969 --> 00:16:12,604
♪ θα το φτιάξω
την ημέρα που με γνώρισες ♪

306
00:16:13,639 --> 00:16:16,108
♪ μια μέρα που θα μετανιώσεις. ♪

307
00:16:16,175 --> 00:16:18,777
♪ Γιατί είσαι η σκόνη μέσα μου
μάτι είσαι ο βράχος στο παπούτσι μου ♪

308
00:16:18,844 --> 00:16:21,947
♪ ναι, λες ψέματα, ψέματα, ψέματα... ♪

309
00:16:22,014 --> 00:16:26,151
♪ Καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις
πες γιατί είμαι κοντά σου ♪

310
00:16:27,219 --> 00:16:28,454
♪ Κύριε Ωραίος τύπος. ♪

311
00:16:30,356 --> 00:16:31,557
♪ Ουα-οα-οα-οα-οα ♪

312
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
♪ Κύριε Ωραίος τύπος. ♪

313
00:16:41,000 --> 00:16:42,634
Είσαι τόσο ωραίος.

314
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
Κοινό: (Ενθουσιώδεις επευφημίες)

315
00:16:50,809 --> 00:16:52,711
Εντάξει, άρα είναι καλά.

316
00:16:54,880 --> 00:16:56,015
Spinner: Ακόμα κι αν πιπιλίζουν,

317
00:16:56,081 --> 00:16:58,917
δεν έχουμε α
ευκαιρία χωρίς τραγουδιστή.

318
00:17:00,352 --> 00:17:02,221
Ελευθερία: Σε έχω
κάτω ως κουαρτέτο ροκ.

319
00:17:02,321 --> 00:17:04,890
Να κάνω υποβάθμιση
σε μια τριάδα εξουσίας;

320
00:17:04,990 --> 00:17:06,892
Θα είναι ο τραγουδιστής μας
εδώ κάθε δευτερόλεπτο.

321
00:17:06,992 --> 00:17:08,827
Λοιπόν, καλύτερα να είναι
ένα από τα επόμενα 60.

322
00:17:08,894 --> 00:17:10,229
Σε ένα λεπτό!

323
00:17:12,731 --> 00:17:14,066
Η στάχτη έφτασε κοντά του.

324
00:17:14,166 --> 00:17:15,501
Είναι προφανές.

325
00:17:15,567 --> 00:17:18,103
Λοιπόν, θα το κάνουμε χωρίς τον Κρεγκ.

326
00:17:18,203 --> 00:17:19,671
Με τους στίχους μου.

327
00:17:21,507 --> 00:17:23,542
Κοινό: (Ενθουσιώδεις επευφημίες)

328
00:17:23,609 --> 00:17:26,211
Κρις Γούντγουορντ: Ουάου. Αυτά
κορίτσια το έριξαν έξω από το πάρκο!

329
00:17:26,278 --> 00:17:29,248
Έπειτα στο ρόπαλο έχουμε
το σασκουότ στο κέντρο της πόλης.

330
00:17:29,348 --> 00:17:32,117
Κοινό: (Smattering
του χειροκροτήματος)

331
00:17:32,217 --> 00:17:35,788
Spinner: Γεια σας είμαστε
sasquatch στο κέντρο της πόλης.

332
00:17:36,688 --> 00:17:37,723
Κάνω έρωτα!

333
00:17:38,957 --> 00:17:41,460
Ε, εντάξει και...

334
00:17:41,560 --> 00:17:44,463
Εδώ είναι ένα μικρό τραγούδι
μας αρέσει να τηλεφωνούμε...

335
00:17:47,266 --> 00:17:49,935
Ακόμα σκεφτόμαστε
ένα όνομα για αυτό.

336
00:17:50,035 --> 00:17:51,070
Κάνω έρωτα!

337
00:17:51,136 --> 00:17:52,805
Κοινό: (γέλια)

338
00:17:55,441 --> 00:17:58,710
Spinner: Και πάει α
λίγο κάτι τέτοιο.

339
00:17:58,777 --> 00:18:00,145
(Μετράει τους χτύπους στα ξυλάκια ντραμς)

340
00:18:00,245 --> 00:18:01,313
Γύρισμα!

341
00:18:15,094 --> 00:18:16,128
Κρεγκ: Και...

342
00:18:16,962 --> 00:18:18,564
Πάει έτσι.

343
00:18:22,334 --> 00:18:26,138
♪ Δεν ξέρω αν
θα με συγχωρέσεις ♪

344
00:18:27,406 --> 00:18:30,909
♪ που είσαι τόσο τυφλός
στο πώς ένιωσες ♪

345
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
♪ μη με ρωτάς γιατί
Δεν μπορούσα να το δω ♪

346
00:18:39,451 --> 00:18:42,821
♪ και αυτό θα με έπαιρνε
χρόνια για να καταλάβω ♪

347
00:18:45,657 --> 00:18:49,428
♪ και αυτό δεν είναι κάτι
Ξέρω πολλά για το ♪

348
00:18:51,630 --> 00:18:55,868
♪ αλλά υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε ♪

349
00:18:57,936 --> 00:18:59,338
♪ ναι, ναι, ναι! ♪

350
00:19:00,472 --> 00:19:03,809
♪ Αυτό που ξέρω
είναι ότι σε πλήγωσα ♪

351
00:19:06,211 --> 00:19:08,680
♪ αυτό που ξέρω είναι ότι είμαι χάλια ♪

352
00:19:08,780 --> 00:19:12,351
♪ και τι ξέρω
είναι ότι λυπάμαι ♪

353
00:19:12,451 --> 00:19:15,053
♪ αυτό που ξέρω
είναι ότι είμαι χαμένος ♪

354
00:19:17,289 --> 00:19:21,026
♪ και ναι, αυτό που εγώ
να ξέρεις ότι τα τσάκωσα ♪

355
00:19:21,126 --> 00:19:24,696
♪ και μετά εγώ ποτέ
κέρδισε την εμπιστοσύνη σας ♪

356
00:19:24,796 --> 00:19:27,866
♪ αυτό που ξέρω είναι αυτό
ό,τι αγγίζω ♪

357
00:19:32,571 --> 00:19:34,306
♪ απλώς μετατρέπεται σε σκόνη ♪

358
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
Κοινό: (Συγχαρητήρια άγρια)

359
00:19:58,430 --> 00:20:00,699
Joey: Πώς πήγε;

360
00:20:00,766 --> 00:20:04,570
Η Κέιτλιν εξακολουθεί να μην το κάνει
άνοιξε ακόμα και την πόρτα.

361
00:20:04,670 --> 00:20:06,038
Νιώθω φρικτά.

362
00:20:07,506 --> 00:20:10,209
Joey: Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι
αρκετά μεγάλος για να σου κλέψει το αυτοκίνητό σου.

363
00:20:10,275 --> 00:20:13,579
Αυτό ήταν του Κρεγκ
εκδοχή της "δοκιμής".

364
00:20:13,679 --> 00:20:16,848
Ήταν σαν τη φωνή της μητέρας μου
βγήκε κατευθείαν από το στόμα μου.

365
00:20:16,915 --> 00:20:20,118
Joey: Λοιπόν, συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

366
00:20:20,219 --> 00:20:24,623
Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
εσύ και η Άντζι συνεννοηθείτε

367
00:20:24,723 --> 00:20:27,292
αλλά δεν μπορείς
απλά γίνε φίλος της.

368
00:20:27,392 --> 00:20:30,796
Είναι απλά ένα παιδί.
Πρέπει να βάλεις όρια.

369
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Ναι.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Αλλά την αποκαλούσα δεσποινίς.

371
00:20:34,967 --> 00:20:36,902
(Γέλια) Είναι πιασάρικο.

372
00:20:37,869 --> 00:20:40,105
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

373
00:20:40,205 --> 00:20:41,373
Τα πήγες υπέροχα.

374
00:20:44,743 --> 00:20:49,147
Μπορεί να μην της αρέσεις σωστά
τώρα αλλά σε σέβεται.

375
00:20:49,248 --> 00:20:51,950
Θα προτιμούσα να έχω
το παρόμοιο μέρος πίσω.

376
00:20:52,050 --> 00:20:54,987
Θα. Απλά
μείνε, εντάξει;

377
00:21:01,093 --> 00:21:04,896
Spinner και Marco: (Γέλια
ενθουσιασμένος) Ναι! Νικήσαμε! Νικήσαμε!

378
00:21:06,765 --> 00:21:08,834
Jimmy: Ναι. (γέλια)

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,469
Μάρκο: Μπράβο φίλε!

380
00:21:12,271 --> 00:21:15,507
Spinner: Ω, είσαι εδώ
να μας ρίξει κάτω; Επειδή...

381
00:21:15,607 --> 00:21:17,442
Κερδίσαμε δίκαια.

382
00:21:17,509 --> 00:21:20,312
Ναι, το έκανες. Συγχαρητήρια.

383
00:21:21,179 --> 00:21:22,914
Και ο Κρεγκ...

384
00:21:22,981 --> 00:21:25,917
Ωραίοι στίχοι. Αυτοί
είχαν δίκιο.

385
00:21:27,686 --> 00:21:28,987
Ευχαριστώ.


